中国社会科学报综合外媒报道 不同的语言会对人的思考和感知方式产生不同影响，这种现象被叫做“语言相对性”。来自马克斯·普朗克心理语言学研究所（Max Planck Institute for Psycholinguistics）、兰卡斯特大学、斯特灵大学、班戈大学研究人员的一项最新研究显示，即便是在不开口说话的时候，母语语法也会影响我们对“运动事件”（motion events）的视觉感知。该研究于日前在期刊《认知》（Cognition）上发表。

　　不同语言对运动事件的描述方法不同。例如，针对同一种运动事件，英语语法会对运动的轨迹和终结点予以同等的关注（a woman is walking along the road/towards a building），而德语则强调终结点（a woman walks to a building）。研究者利用脑电图实验（EEG experiment）中这两种语言显现的区别，检验语法模式是否影响人们对这类事件的视觉感知方式。

　　研究者提供了一项不必开口说话的任务，测试分别使用德语和英语的参与者对运动事件的轨迹和终结点的注意力分配程度。研究者向参与者展示短动画，动画是一个点沿着一个轨迹向一个几何形状（即终结点）移动，之后再展示一张代表这个事件的图片。动画与图片之间的关系有三种，分别为终结点是相同的几何图案、轨迹相同或者两者都相同。通过观察其大脑反应的差异来看使用不同语言的参与者对这些展示的反应是否不同。

　　据脑电波显示，与使用英语的参与者相比，使用德语的参与者将更多的注意力分配在终结点上，与他们的语言语法模式相吻合。

　　研究者之一、来自马克斯·普朗克心理语言学研究所的研究员莫妮可·弗兰肯（Monique Flecken）表示：“以往的脑电图研究主要关注的是静态领域，如色彩和位置。我们的研究则清楚地说明了语言相对性可以扩展到非语言的、对运动的视觉感知。”因此，即便是在非语言的情境下，语言的语法特征，包括在语句中对事件的描述方式，都会影响人们对运动事件的感知和处理。（王晓真/编译）