原标题：《平凡的世界》再掀经典小说改编热潮

　　原标题：再掀经典小说改编热潮

　　26日晚，根据路遥原著小说改编的同名电视剧《平凡的世界》在北京卫视和东方卫视首播。“茅盾文学奖皇冠上的明珠”“中国当代文学名著”“影响千万青年的伟大作品”等等，都是围绕在《平凡世界》上的光环。回望中国文坛，路遥和《平凡的世界》有着举足轻重的地位和广泛深远的影响。

　　《平凡的世界》曾在1989年改编成14集的同名短剧，忠实原著的风格让其成为荧幕经典。时隔26年，耗时7年，投资1.2亿元的新版电视剧版《平凡的世界》再次登上电视荧幕。由王雷、佟丽娅、袁弘、李小萌、刘威、尤勇等新老演员共同演绎路遥笔下的人物。

　　新版由毛卫宁执导，旨在通过高颜值、接地气和正能量三个元素，打造全新的“平凡的世界”。毛卫宁也透露，无论怎么改和创新，对原著的尊重是根本。在第一集中，荧幕上呈现的半山坡县立高中、错落的石窑洞，精确到路遥小说原著开篇“细蒙蒙的雨丝夹着一星半点的雪花”的特效画面，均得到观众的认可。在开播一日之后，剧中主创及主演均接受了南方日报记者采访，讲述了他们的角色和他们眼中的《平凡的世界》。接下来，剧情的发展、人物的刻画，是否能够让该剧成为创经典小说改编成连续剧的标杆，值得期待。

　　争议一旁白太多惹人烦

　　去年，改编自莫言长篇小说的同名电视剧《红高粱》备受瞩目，作为又一部改编文学名著的影视作品，网友在《平凡的世界》开播之后的讨论热烈，焦点同样集中在对原著的忠实程度上。

　　电视剧《平凡的世界》总制作人李娜透露，在拍摄过程中，《平凡的世界》原著的高普及程度是最大的难题：“陕西的一位电视同行告诉我，在陕北不分有文化没文化，基本上认字的都看过《平凡的世界》。”为此，剧组在筹备阶段就确立了95%的“改编高还原度”。

　　毛卫宁向记者透露，旁白的使用也是本剧的一个尝试。目前网友对此的反应褒贬不一，有的甚至调侃其旁白效果让人误以为是《舌尖上的中国》。对此，毛卫宁回应，旁白完全遵照原著的文字，使用旁白主要是兼顾未曾看过原著的观众，以此交代剧情。“从目前的反馈来看，喜欢旁白的以年长的观众为主。”

　　开播之后最大的争议还是来自于演员所使用的陕北口音，而贯穿在剧情中的旁白则是标准的普通话，一会儿陕北话、一会儿普通话旁白，让不少观众觉得“跳戏”。“面对全国观众，我们既要兼顾陕北风味和基本表意的清晰。关于陕北话和普通话的交错出现，我觉得是人在一个群体里面会说一种方言，但是换一个环境会说普通话，这个是很正常的，那在片子里面，他们在县城在学校会说普通话，回到村里面会说陕北话，我觉得也是可以理解的。”毛卫宁说。