北京日报讯（记者 路艳霞）被称为“东欧文学的代言人”的旅匈翻译家、小说家余泽民日前推出原创长篇小说《纸鱼缸》。

　　余泽民2005年出版《匈牙利舞曲》和《狭窄的天光》之后，有10年时间没再出小说单行本。他说，这是因为这十年主要精力都用在了翻译匈牙利文学作品上。

　　《纸鱼缸》以苏联东欧剧变为背景，中国男孩司徒霁青逃离自己的家庭和父辈，辗转来到美丽却也充斥着不安和暴力的匈牙利。他渐渐走入好友佐兰的生活，不由自主地卷入到种族、家族与历史的剧烈冲突中，演绎出一段荡气回肠的异国友情。小说通过几个异国青年与霁青的爱恨纠葛，把匈牙利的种族、家庭、历史融为一体，以个体的爱与哀愁映照出一个时代的悲欢。余泽民表示：“这既是我自己的一个作品，也是我对匈牙利作家的致敬，因为几条线索有我翻译的这几位作家的影子。”而他指的那几位匈牙利作家，包括凯尔泰斯、马洛伊等。

　　余泽民1989年毕业于北京医科大学临床医学系，同年考入中国音乐学院，攻读艺术心理学硕士研究生。1991年出国，在匈牙利已生活25年。他出国后做过医生、教师、编辑、记者、导游、翻译、编剧等职业。他坦言，当他打算在《纸鱼缸》里描写欧洲历史时，首先会想到奥斯维辛，“表面上我写了一场在枷锁下徒劳的青春之舞，实际上讲述的是脆弱个体在历史中的挣扎。我们每个人都有着无可救赎的罪，也有无可辩白的无辜；每个人都是鱼缸里的鱼，虽然不停地游动、穿梭，但是各自孤独、失语。”