原标题：国产剧走出去谁是拦路虎

　　新剧《芈月传》本月30日才登陆北京卫视，导演郑晓龙应该挺满意，因为他说，《芈月传》也走进了美国的荧屏，而且比当年《甄嬛传》走得还好。

　　从上世纪80年代末《三国演义》《红楼梦》等四大名著走向海外市场，到如今《甄嬛传》登陆美国，再到最近的《琅琊榜》在韩国、中国台湾播出，虽然都叫“出口”，但播出平台不同，有些是在主流台，而有些则在非主流台(一般是指中文频道和收费频道)。作品《勇士的最后秘密》打入欧洲主流电视台的国产导演尤小刚强调：“不能把‘走出去’看成简单的‘外宣’，只有在和对方合作制作和播出中取得了商业成功，才能名利双收。”

　　1 《琅琊榜》台湾“舔屏”

　　韩国中华TV10月19日每周一至周五每晚10点中国台湾华视电视台11月3日开播《琅琊榜》11月3日在台湾华视电视台播出。当年《甄嬛传》同样是在华视播出，继而红遍台湾。台湾媒体报道，《琅琊榜》在华视创下收视率新高。

　　不少观众“舔屏”，拜倒在苏哥哥和飞流的脚下。此前《琅琊榜》出口到韩国，在韩国中华TV播出。中华TV是中文电视台，并非主流频道，因此看《琅琊榜》的韩国人并不会太多。

　　有台湾媒体打越洋电话采访胡歌。他表示，自己的作品能在台湾再度受观众朋友喜爱，非常开心，可惜最近行程满档，没有办法去台湾，“上次去台湾还是三年前，非常想念台湾的美食，台湾粉丝特别热情。”

　　2 《甄嬛传》日本遇冷

　　美国N“ιf1i“剪辑成6集电视电影

　　日本BS富士电视台

　　《甄嬛传》在美国播出的平台是收费频道Netflix，该频道曾出产《纸牌屋》等自制剧。《甄嬛传》将76集的巨制删减成每集60分钟、共6集的电视电影版本，主要由美方工作人员剪辑。

　　有报道称《甄嬛传》在富士电视台播出，但其实是BS富士电视台，并非主流频道。该剧在日本播出后，未形成话题，与之相关的宣传、评论在大众媒体的曝光率几乎是零。中国电视剧在日本“水土不服”。日剧是每周播一集，一部档期长达两到三个月的日剧，也只有7至12集。《甄嬛传》长达76集，这是大多数日本观众所无法接受的。

　　郑晓龙介绍：“从美国人剪辑的版本来看，宫斗部分削弱，甄嬛和果郡王的情感线增强了，场面是他们追求的一个方面，戏剧冲突、情感也是，但弯弯绕绕的勾心斗角删掉了，因为担心美国观众看不懂。在这个长度里面，第一要把故事讲清楚，第二要把人物立起来，所以说一些细节，比如中国文化的细节，可能会有些损失。”

　　他透露，《芈月传》也将在Netflix播出，“美国版《芈月传》也是每集一小时，翻译成英语。他们希望与中国同步播出，可惜《芈月传》在国内的审查还没有完，只能等国内全部播完之后再给美国。”郑晓龙表示，凡是播出过《甄嬛传》的外国频道都买了《芈月传》，《芈月传》在国外播出的覆盖面比《甄嬛传》更广。